Le Salon du livre des Balkans

L’initiative du groupe culturel Albania se tient chaque année à Paris depuis 2010. Il s’agit d’un festival littéraire et culturel appelé Salon du Livre des Balkans. Ce salon, le seul qui soit dédié en France à cette région d’Europe, a pour but de présenter les Balkans d’une manière différente. Il révélera au public français les éléments partagés par les diverses cultures des pays des Balkans, malgré le fait que leur politique, leur histoire, leurs langues et leurs religions ne se sont pas encore unifiées depuis de nombreux siècles.

Pendant deux jours, des conférences et des tables rondes axées sur des thèmes littéraires sont suivies de moments de découverte de la cuisine et de la musique des pays invités. Des expositions d’images modernes ou anciennes des nations des Balkans sont à la disposition des invités.

Ce salon réunit de nombreuses maisons d’édition françaises de littérature balkanique, présentant leurs ouvrages en version originale ou en traduction française. Il crée des collaborations avec des institutions balkaniques (Office culturel roumain, ou Centre d’études albanaises de Tirana par exemple) ainsi que des institutions culturelles françaises (CNL ou Sofia, Société française des intérêts des auteurs de l’écrit.

Il est financé depuis ses débuts par le Centre national du livre. Depuis l’édition 2012, par l’Inalco. Un jury composé d’étudiants de l’institut des langues orientales décerne son prix annuel à la littérature des Balkans.

Édition 2018 du salon

Le Salon du livre des Balkans est de retour ! Il y aura des tables rondes, des cartes blanches et des hommages, une projection du film Romanian film meeting awards, des prix, une exposition de photos, et notamment des traducteurs, des auteurs ainsi que des éditeurs….

Au milieu de ce programme, nous terminerons par un hommage et un coup de cœur de deux auteurs, et deux interventions à deux tables rondes discutant des écrivains des Balkans et des Balkans comme lieu d’imagination et de créativité.

Le 25 mai, vendredi, à 17h, un hommage à Robert Elsie : écrivain, expert en linguistes et en culture albanaise

Né le 29 juin 1950 à Vancouver (Canada) et décédé le 2 octobre 2017 à Bonn (Allemagne), Robert Elsie a consacré plus de trente ans à faire connaître la langue, la littérature et les traditions, ainsi que l’histoire, la culture et la mythologie des Albanais vivant dans les Balkans et en Italie du Sud, à travers un large éventail de livres et d’études, principalement en anglais, allemand et albanais.

Les chercheurs Jean-Paul Champseix, chercheur en littérature et Evelyne Noygues qui est la traductrice et l’éditrice du site web « Albanie » Nous vous invitons à découvrir les différents aspects de ce personnage à travers les travaux les plus influents des études modernes qui portent sur la culture albanaise. La culture albanaise. Lectures et projections d’images.

N’oubliez pas que plus d’une dizaine de tableaux de R. Elsie sont exposés à la galerie de la BULAC pendant le mois de mai.

Samedi 26 mai à 16h45. Une récompense spéciale pour Dritero Agolli, qui lira « L’Humeur Libre », une anthologie bilingue de poésie

L’Albanie est une terre de poésie, malgré quelques changements, comme le montre l’Anthologie générale, publiée en 1998 (Comp’Act, Chambéry), qui englobe tout le monde des albanophones. Ce livre a servi d’introduction à des anthologies individuelles, consacrées à des poètes qui ont traversé les frontières, comme Dritero Agolli.

Alexandre Zotos, professeur agrégé de lettres classiques, auteur de nombreuses études et traducteur de nombreux auteurs, comme Dritero Agolli, est l’auteur de cette toute nouvelle anthologie sur le poète albanais.

Programme

Vendredi 25 mai

14 H Ouverture au public. Un hommage à Jeremy Buchholtz, photographe invité en 2016 pour Skopje.

14 H Le vernissage de l’exposition  » Danube  » photographies d’Emmanuel Bovet.

15 H Présentation par le jury du prix étudiant INALCO des ouvrages soumis au concours.

16 H Rencontres avec les auteurs dans le Salon sur les stands des éditeurs à 17h00 Une nécrologie à Robert Elsie, albanologue décédé au cours de l’année 2017 La cause du décès est le décès en 2017 de l’albanologue Robert Elsie.

18 H 30 Carte blanche pour le Prix du public Paul Vinicius 2017 et la présentation de ses deux livres à paraître dans l’édition 2018. Charmides (Roumanie)

19 H Table ronde portrait du fleuve « le Danube à travers ses villes et ses habitants
Modérateur : Hélène Despic Popovic, journaliste
– Golo  » Biographie de Panait Istrati  » 2017 Actes Sud BD
– Emmanuel Bovet pour  » East Stream  » édition Filigranes 2016
– Gilles Metayer pour  » le Danube poétique  » revue des belles lettres
– Marianne Mesnil et Assia Popova pour les  » Eaux de la du Danube  » éditions Petra 2016

20 H 30 minutes de séances de dédicaces

21 H Remise des prix du Prix étudiant INALCO et du  » Prix du public du Salon du livre des Balkans Échange avec les lauréats et les lecteurs.

Samedi 26 mai

10 H – Ouverture au public

10 H 30 présentation du livre « Vert Venin » d’Ornela Vorpsi par les élèves du lycée Blaise Pascal de Sevran (93) et leur professeur George Festa, suivie d’un entretien avec l’auteur.

11 H 15 : rencontre avec les élèves des écoles grecques, roumaines et serbes de Paris et de la région parisienne. Présentation par chaque école du livre qui sert d’introduction à l’étude de la culture de leur pays.

12 H 30 : Présentation de la rencontre consacrée aux scénaristes. Projection du film  » La dernière note  » de Ioanna Karystiani.

14 H Table ronde  » Les scénaristes dans les Balkans « . Ioanna Karystiani, auteur scénariste, actrice, scénariste du film  » La dernière note  » 2017 (Grèce). Razvan Radulescu (Roumanie) écrivain, scénariste. Luan Rama (Albanie) écrivain, scénariste, ancien ambassadeur . DejanDukovski (Macédoine) écrivain, scénariste.

15 H 30 Séance de dédicace

16 H Carte blanche à Mathias Enard Prix Goncourt 2015 sur ses travaux qui ont trait aux Balkans et sa fascination pour les auteurs des Balkans

17 H 30 Table ronde « Balkans, terre de fantasmes, terre de créations » modérateur N Pitsos auteur « Marianne face aux Balkans en feu l’Orient balkanique vu par la société française » l’Harmattan 2017. Fantaisie de l’émigration et de la dérive :  » Mille et une façons de quitter la Moldavie  » de Vladimir Lortchenkov. Editions Mirobole 2016

Le fantasme d’une société totalitaire :  » Le Palais des Reves  » d’Ismail Kadare chez Fayard présenté par Eric Faye.

Le code du fantasme (kanun, vierges jurées)  » Le Courage qu’il faut avoir dans les Rivières  » d’Emmanuelle Favier Gallimard 2017.

Fantasmes tziganes :  » Halgato  » de Feri Lainscek, Phebus 2017, traduction de L Japelj-Carone (Slovénie).

19 H Séance de dédicace

21 H Fermeture du salon