BELGIQUE

Promotion de la littérature bosniaque à Bruxelles

mardi 1er juin 2010 par BH Info - 0

Organisée par la Bibliothèque d’Anderlecht et l’association bosno-belge Gratiartis, une promotion de la littérature bosnienne a eu lieu dimanche le 30 mai 2010 à l’Espace « Maurice Carême » de Bruxelles. GALERIE PHOTOS

Dans le cadre des Escales balkaniques, un événement bruxellois important, un « Petit déjeuner littéraire bosniaque » a ainsi accueilli trois adolescentes, traductrices Selma Simic, Azra Dzanovic, Selma Hurtic et l’écrivain Osman Arnautovic qui présenté le roman pour les enfants en français « Ida » de Zejcir Hasic. La matinée s’est ensuite poursuivie par la récitation des poèmes des auteurs bosnins Muhidin Saric, Enisa Osmancevic-Curic, Zejcir Hasic, Mehmed Mesa Djedovic, traduits et versifiés.

Une place importante a été consacrée à la présentation du roman de guerre intitulé Katil, écrit par Osman Arnautovic en français sur les crimes commis à Bijeljina en BH au printemps 1992.

"Le titre du roman est "Katil". J’aurais pu traduire ce titre par "tortionnaire", "guillotineur", "exécuteur", "tranche-tête", "bourreau", "questionnaire", "béquillard". Mais, je n’ai pas traduit ce mot, car je voudrais que ce mot dans la langue originelle reste le synonyme du mal que le peuple bosniaque avait subi", a indiqué Osman Arnautovic.