FRANCOPHONIE

INALCO : Le bosnien-serbe-croate y est enseigné depuis le 19e siècle

mercredi 15 février 2012 par BH Info - 0

Après 3 ans de travaux, la Bibliothèque Universitaire des langues orientales (BULAC), la troisième bibliothèque de France par son importance (juste après la Sorbonne et St. Geneviève) a ouvert ses portes à Paris. Une institution unique qui abrite également l’illustre Institut de langues orientales (INALCO) qui enseigne quelque 90 langues, y compris, depuis 135 ans, les langues de Bosnie-Herzégovine.

L’INALCO est une institution très importante pour la meilleure connaissance des Balkans et de la Bosnie-Herzégovine en France. Des professeurs de renom y ont formé des générations d’étudiants en bosnien-croate-serbe. Dans les années 70, après avoir fait des études supérieurs en France, Nikola Kovac a travaillé à l’INALCO pendant des années comme lecteur de serbo-croate. Devenu professeur de langues romanes à l’Université de Sarajevo, Nikola Kovac fut par la suite ministre de l’Education du gouvernement de Bosnie-Herzégovine en 1992 et 1993, avant d’être envoyer à Paris où il devient le premier ambassadeur de Bosnie-Herzégovine en France, de 1993 à 2000.

La Réserve cache les livres les plus précieux

La bibliothèque BULAC dispose de très riches collections, des milliers de livres et de manuscrits du monde entier, dans près de 350 langues différentes. Les plus rares et les plus précieux sont gardés dans la ’Réserve’ qui compte environ 10.000 documents et quelque 1.000 manuscrits. On peut y trouver ’l’Image populaire de la Russie’ ou encore le plan de Constantinople vieux de deux siècles, dans le livre ’Voyage en Constantinople’, avec les dessins de Mellick.

Le pôle des langues slaves, quant à lui, est le plus riche en livres russes, la première langue slave enseignée à l’INALCO. Toutefois, "la bibliothèque BULAC dispose aussi des documents sur la Bosnie-Herzégovine, les plus anciens datant de l’époque ottomane du 19e siècle", indique Francis Richard, directeur de la Réserve. Ce fond sur la Bosnie-Herzégovine devrait prochainement être enrichi, avec des œuvres de nouvelles éditions en bosnien-serbe-croate mais aussi avec des livres des auteurs de l’ex-Yougoslavie traduits en français. Le tout destiné aussi bien à un public spécialisé que généraliste.

La BULAC, qui propose au total 1,5 millions de documents, est en effet ouverte à tous. "La Bibliothèque universitaire des langues orientales (BULAC) est divisé en 5 pôles : Collections (couvrant Les Balkans, l’Europe centrale et orientale, le Maghreb, le Proche Orient, le Moyen-Orient, l’Asie centrale, l’Afrique, l’Asie et l’Océanie et les civilisations amérindiennes) ; Public (Relations avec les lecteurs, le public) ; Conservation (Matériel, reliure etc) ; Informatique et Administration ! Avant que la grande bibliothèque n’ouvre ses portes au grand public en décembre 2011, toute une équipe avait travaillé presque 10 ans pour cataloguer des documents, des périodiques, des livres selon leur écriture d’origine. C’était un travail gigantesque, d’autant plus que le tout est entièrement informatisé", explique la directrice d’administration de la BULAC, Marie-Lise Tsagouria.

Zdenka BRAJKOVIC (texte et photos)