DOSSIER/MINORITE

Albanais : Illyriens d’origine, Bosniens de coeur

mardi 18 octobre 2011 par BH Info - 0

L’arrivée des Albanais sur la terre bosnienne date de plusieurs siècle mais c’est sous la domination ottomane, puis sous le régime de Tito qu’ils s’installent massivement dans les grandes villes du pays. Très unie, cette communauté est bien intégrée et revendique aussi bien ses traditions albanaises que son attachement à la Bosnie-Herzégovine.

Descendants des Illyriens, les Albanais sont les habitants les plus anciens des Balkans. Une fierté pour ce grand peuple le plus migrateur des Balkans, présent dans tous les pays du péninsule et bien au delà. Un phénomène qui s’explique par une histoire difficile que l’Albanie traversait durant des siècles, marquée par les occupations successives de différentes grandes empires et les difficultés économiques et sociales profondes.

La présence des Albanais sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine actuelle remonte à des siècles. Toutefois, c’est avec l’arrivée des Ottomans que la Bosnie assiste à une afflue importante des Albanais qui, apprennent la langue bosnienne, si différente de l’albanais, et exercent des métiers d’éleveurs, agriculteurs, artisans, officiers et gardes-frontières. Les Albanais finissent par y rester et les nouvelles générations d’hommes, nés en Bosnie, épousent des femmes bosniennes.

En Bosnie, des Albanais sont des pâtissiers et restaurateurs réputés

La deuxième grande vague d’immigration date des années 50. Fuyant le régime communiste d’Enver Hoxa, des milliers d’Albanais trouvent refuge en Yougoslavie de Tito. En Bosnie, les Albanais s’installent surtout dans les grandes villes, à Sarajevo mais aussi à Zenica, Tuzla, Banja Luka, Doboj, Brčko, Bijeljina, Mostar et Trebinje. En 1931, on recense au total 890 habitants albanophones en Bosnie, un nombre qui passe à 5.000 en 1991.

La bonne intégration dans la société bosnienne n’a nullement fait abandonner aux Albanais leurs coutumes et traditions. Parfois les communications avec les leurs en Albanie avaient été coupées longtemps, pendant l’époque communiste surtout, mais la communauté a malgré tout su garder intacte la langue et la culture du pays. Si l’Albanie est dans leur coeur, la Bosnie-Herzégovine est leur pays où ils participent activement à la vie sociale. Beaucoup d’Albanais ont ouvert des restaurants, des patisseries, des cafés, certains d’entre eux sont parmi les plus réputés du pays et excellent surtout dans les spécialités locales, des cevapi et des bureks.

Dans les rangs des Albanais, la Bosnie-Herzégovine compte aussi un certain nombre de personnalités reconnues. Tel fut le cas du père Gjergj Fishta (1871-1940), venu en Bosnie en 1886 avec l’intention de devenir prêtre. Dans les monastères franciscains de Livno et de Kraljevska Sutjeska et de Kresevo, il étudia les langues étrangères, la théologie, la philosophie et la littérature et devint un littéraire, apprécié notamment par le célèbre écrivain bosnien, le père Grga Martić et le poète Silvio Strahimir Kranjcevic.

Ces villages aux noms albanais

Aujourd’hui, il n’y a pratiquement plus d’Albanais en Republika Srpska. Avec les événements au Kosovo, ils ont préféré s’installer en fédération bosno-croate, d’autant plus que l’immense majorité des Albanais bosniens sont de religion musulmane, ce qui n’est pas le cas de tous les Albanais d’Albanie.

Plusieurs villages bosniens portent des noms d’origine albanaise : Arnautovići près de Visoko, Šiptar en Herzégovine, Breška au pied du mont Majevica, Korca et Arbanasi dans la municipalité de Rudo, Arbanaška dans la municipalité de Trebinje etc. On dit également qu’un grand nombre d’Albanais slavisés vivent à Donja Rogatica et à Korca (municipalité Hadzici). D’ailleurs, de nombreux noms de famille très fréquents en BH ne sont que les dérivés des noms albanais : Gega s’est transformé en Gegić, Toska en Toskić, Arnaut en Arnautovic Bušatlija en Bušatlić...

Saviez vous ?

 Que le héros légendaire albanais s’appelle Gjergj Kastriotija (Georges Kastriote Skenderbeu), connu sous le nom de Skanderbeg (1405-1468). Ce prince albanais est devenu un héros national car il était à la tête de la lutte pour défendre l’Albanie contre les Ottomans.

 Que le drapeau de l’Albanie et de tous les Albanais du monde est rouge avec un aigle bicéphale noir au centre.

 Que la langue albanaise appartient à un grand groupe de langues indo-européennes. Elle est unique au monde car elle ne ressemble à aucune autre langue, c’est ce qui la rend très difficile à apprendre. Descendant des Illyriens, les Albanais sont le seul peuple vivant dont la langue appartient à la branche linguistique trace-illyriennes des Indo-Européens.

 Que le peuple albanais est appelé par les différents termes : Albanais (nom turc), Arbanasi, Sciptars et autres mais que les Albanais eux même se disent Shqiptar (Šćiptar) et que le nom qu’ils utilisent pour désigner leur pays est (Šćipri) Shqipëri. En termes de religion, les Albanais appartiennent à l’islam, le catholicisme et l’orthodoxie.

 Que la danse albanaise connue à travers le monde s’appelle ’sota’ (chota)

+D’INFOS :

Association d’Albanais de Bosnie-Herzégovine (Udruzenje Gradjana Albanaca u BiH) Sime Milutinovica 8 Sarajevo Tél. +387 33 444 812 Mobile. +387 61 319 006 Email. xhemina@yahoo.com